最后更新时间:2026-08-29 03:30:41

原文展示:

翛然三月闭柴荆，
绿叶阴阴忽满城。
自是老年游兴少，
春风何处不堪。

白话文翻译：

在这翛然的三月，柴荆的门闩闭合，
城市里，绿叶繁茂，阴影笼罩。
年纪渐长，游玩的兴致自然少了，
春风吹拂，哪里能再让人心生欢喜呢？

注释:

• 翛然：形容轻松自在的样子。
• 柴荆：柴门和荆棘，古时常用来形容闭门不出。
• 阴阴：形容树叶繁茂，遮盖阳光。
• 游兴：游玩的兴致。
• 春风：春天的风，象征温暖和生机。

典故解析：

“翛然”一词常用来描述一种悠闲自得的状态，在古诗词中常见。诗中提到的春风，象征着春日的生机与活力，常常引发人们的游玩之兴。诗人借此表达了老年对春天的感慨与无奈。

诗词背景:

作者介绍：

王安石（1021年－1086年），字介甫，号半山，宋代著名政治家、文学家及改革家。他主张变法，重视民生，诗词方面风格多样，兼具豪放与细腻。

创作背景：

这首诗写于王安石老年时期，正值春日，他借此诗表达了对时光流逝的感慨，体现出老年人在春天面前的无奈与对游玩的向往。

诗歌鉴赏：

《翛然》是一首充满淡淡忧伤的诗作，诗人在描绘春天的美好时光时，流露出对年华逝去的无奈和对游乐的向往。开篇“翛然三月闭柴荆”，将诗人的悠然自得与闭门不出的境界结合，展现出一种孤独的美感。接下来的“绿叶阴阴忽满城”，通过“阴阴”二字，描绘出春天的生机与繁盛，但同时也暗示了光阴的流逝与人事的变迁。第三句“自是老年游兴少”，直接表露了诗人对衰老的感受，游玩的兴致随着年龄的增长而减少，反映出一种无奈的现实。最后一句“春风何处不堪”，不仅是对春风的感叹，也是一种对人生无常的思考。整体上，诗歌通过对春天的描绘，引发了诗人对生命、时光流逝的深思，展现了王安石既有豪情又不失细腻的艺术风格。

诗词解析:

逐句解析：

1. 翛然三月闭柴荆：在春天的三月，心境悠然，自然闭门不出，略显孤独。
2. 绿叶阴阴忽满城：城市里绿叶成荫，春意盎然，呈现出一幅生机勃勃的景象。
3. 自是老年游兴少：随着年纪的增加，游玩的兴致逐渐减少，感受到岁月的无情。
4. 春风何处不堪：春风满城，但对老年的诗人而言，已无心去享受。

修辞手法：

• 比喻：用“春风”比作人生的美好时光。
• 拟人：云和春风都被赋予了情感，表现出诗人的内心感受。
• 对仗：如“绿叶阴阴”与“游兴少”，形成了和谐的音韵美。

主题思想：

这首诗的主题是对老年和时间流逝的感悟，表达了诗人面对春天的无奈和对游玩时光的怀念，展现了人对生命短暂的思考。

意象分析：

意象词汇：

• 春风：象征青春与活力。
• 绿叶：代表生命的繁茂与生机。
• 柴荆：象征隐居与闭塞的生活。

互动学习：

诗词测试：

1. 诗中用“翛然”来形容什么？ A. 悠闲自在
   B. 忙碌匆促
   C. 忧伤悲凉
   答案：A

2. 诗人对春风的态度是怎样的？ A. 欣喜
   B. 无奈
   C. 冷漠
   答案：B

3. “自是老年游兴少”中的“游兴”指的是什么？ A. 旅行的计划
   B. 游玩的兴趣
   C. 工作的热情
   答案：B

诗词比较与延伸：

相关作品推荐：

• 李白的《月下独酌》
• 杜甫的《春望》

诗词对比：

• 王安石的《翛然》与杜甫的《春望》，两首诗都表现出对时光流逝的感慨，但王安石更侧重于个人情感的抒发，而杜甫则更多反映了国家的动荡与个人的忧虑。

参考资料：

• 《宋诗三百首》
• 《王安石诗文选》
• 《中国古代诗词鉴赏》