最后更新时间:2026-08-26 10:46:18

送赟上人还京

作者: 皎然 〔唐代〕

原文展示:

久游春草尽，还寄北船归。
沙鸟窥中食，江云入净衣。
秦原山色近，楚寺磬声微。
见说翻经馆，多闻似者稀。

白话文翻译：

经过长时间的游玩，春天的草已经枯尽，我又寄情于北方的船只准备归去。
沙洲上的鸟儿窥视着食物，江面的云雾飘入了我洁净的衣裳。
秦地的远山色彩渐近，楚地的寺庙钟声微弱。
听说翻经的馆子里，多闻的人似乎是稀少的。

注释:

• 久游：长时间游玩。
• 春草尽：春天的草已枯尽，暗示时光流逝。
• 北船归：指乘船北返。
• 沙鸟：指栖息在沙洲上的鸟。
• 窥中食：窥视食物。
• 江云：江面上的云雾。
• 净衣：指干净的衣裳。
• 秦原：指秦地的山原。
• 楚寺：指楚地的寺庙。
• 磬声微：指寺庙中磬音微弱。
• 翻经馆：指佛教的经文翻译之处。

诗词背景:

• 作者介绍：皎然，唐代诗人，以其清新自然的诗风闻名。他的诗歌常反映出对自然的热爱和对人生的深刻思考。
• 创作背景：此诗写于皎然送别友人时，表达了对友人的不舍与对自然景色的感叹。诗中提到的“翻经馆”也反映出当时社会对佛教文化的关注。

诗歌鉴赏：

这首诗通过细腻的描写和富有情感的表达，展示了诗人与友人分别的情景以及对自然的深切感受。首句“久游春草尽”以春草的枯竭象征着时光的流逝，暗示了离别的无奈与惆怅。随后的描写则转向自然景物，沙鸟、江云等意象生动形象，营造出一种静谧而美好的氛围。这种景象也与诗人内心的孤独感相呼应，表现出他的敏感与细腻。最后两句提到“翻经馆”，则引发了对于文化传承的思考，暗示着对知识和人文关怀的重视，体现了诗人对世事的深刻洞察。整首诗在情感与自然之间取得了和谐的统一，给人以深刻的启示和丰富的想象空间。

诗词解析：

• 逐句解析：

  • “久游春草尽”：长时间游玩使春草凋谢，暗示离别时光的流逝。
  • “还寄北船归”：表达了归家的决心与意向。
  • “沙鸟窥中食”：描绘自然中的生物，赋予静谧的生活气息。
  • “江云入净衣”：云雾缭绕，带来一种飘逸而恬静的感觉。
  • “秦原山色近，楚寺磬声微”：山色与寺庙的景象交融，体现了地理与文化的交汇。
  • “见说翻经馆，多闻似者稀”：引入对文化的思考，表达对知识的渴望和对世事的感慨。

• 修辞手法：

  • 对仗：如“久游春草尽”和“还寄北船归”形成鲜明对比，增强了意境的深度。
  • 意象：沙鸟、江云等意象生动，构建出丰富的自然画面。
  • 拟人：将自然元素赋予生命，增强感染力。

• 主题思想：整首诗通过描绘自然与人文的交融，表达了对友人的思念、对自然的热爱以及对文化的渴望，表现出诗人内心的孤独与对生活的思考。

意象分析：

• 春草：象征着时光与生命，反映自然的变迁。
• 沙鸟：代表生命的顽强与自然的灵动。
• 江云：象征着变幻与流逝，寓意着人生的无常。
• 秦原与楚寺：代表着地域文化的交融与历史深度。

互动学习：

诗词测试：

1. “久游春草尽”中的“久游”意指什么？ A. 游玩时间短
   B. 游玩时间长
   C. 游玩不久
   D. 游玩即将结束

2. 诗中提到的“翻经馆”主要指什么？ A. 书店
   B. 佛教经文翻译场所
   C. 酒馆
   D. 学校

3. 整首诗的主题主要表现了哪种情感？ A. 喜悦
   B. 惆怅与思念
   C. 愤怒
   D. 轻松

答案：

1. B
2. B
3. B

诗词比较与延伸：

• 相关作品推荐：

  • 《送杜少府之任蜀州》 - 王勃
  • 《送别》 - 王维

• 诗词对比：

  • 《送杜少府之任蜀州》同样描写送别情景，表达了对友人的思念与对未来的期盼，与《送赟上人还京》在情感基调上有相似之处，但前者更为激昂，后者则显得更为淡泊。两首诗在意象与情感上各具特色，展现了不同的艺术风格。

参考资料：

• 《唐诗三百首》
• 《唐诗鉴赏辞典》
• 《中国古代诗词鉴赏》