最后更新时间:2026-10-04 13:47:16

原文展示:

夏日别卢太卿 武元衡 〔唐代〕 汉水清且广，江波渺复深。 叶舟烟雨夜，之子别离心。 汀草结春怨，山云连暝阴。 年年南北泪，今古共沾襟。

白话文翻译：

汉水清澈而宽广，江波辽阔且深邃。 在烟雨蒙蒙的夜晚，小舟载着离别的心情。 岸边的草儿似乎结着春天的哀怨，山间的云雾连绵不断，形成昏暗的阴影。 年复一年，无论南北，泪水总是沾湿衣襟，古今皆是如此。

注释:

• 汉水：指流经湖北的一条大河。
• 江波：江面上的波浪。
• 叶舟：小船，因其形状似叶而得名。
• 之子：指卢太卿，即诗中的别离对象。
• 汀草：岸边的草。
• 暝阴：昏暗的阴影。

诗词背景:

作者介绍: 武元衡，唐代诗人，官至宰相，其诗风清丽，多写景抒情。此诗可能是在夏日与友人卢太卿分别时所作，表达了对友人的深切思念和离别的哀愁。

创作背景: 此诗创作于夏日，诗人武元衡在与友人卢太卿分别之际，借景抒情，通过描绘汉水的广阔、江波的深邃以及烟雨中的小舟，表达了离别的沉重心情和对友人的不舍。

诗歌鉴赏：

这首诗以汉水和江波的广阔深邃开篇，营造出一种宏大的背景，随后通过“叶舟烟雨夜”这一细腻的描绘，将场景拉回到离别的具体情境中。诗中的“汀草结春怨，山云连暝阴”运用了对仗和拟人的手法，赋予自然景物以情感，增强了诗歌的感染力。结尾的“年年南北泪，今古共沾襟”则是一种超越时空的感慨，表达了离别的普遍性和深刻性。整首诗情感深沉，语言凝练，意境深远，是一首优秀的离别诗。

诗词解析:

逐句解析:

1. “汉水清且广，江波渺复深。”：描绘汉水的清澈宽广和江波的辽阔深邃，为离别的背景增添了宏大的氛围。
2. “叶舟烟雨夜，之子别离心。”：在烟雨蒙蒙的夜晚，小舟载着离别的心情，情景交融，情感深沉。
3. “汀草结春怨，山云连暝阴。”：岸边的草儿似乎结着春天的哀怨，山间的云雾连绵不断，形成昏暗的阴影，运用拟人手法，赋予自然景物以情感。
4. “年年南北泪，今古共沾襟。”：年复一年，无论南北，泪水总是沾湿衣襟，古今皆是如此，表达了离别的普遍性和深刻性。

修辞手法:

• 拟人：如“汀草结春怨”，赋予汀草以人的情感。
• 对仗：如“汉水清且广，江波渺复深”，语言工整，增强了诗歌的节奏感。

主题思想: 诗歌通过描绘离别的场景和自然景物，表达了诗人对友人的深切思念和离别的哀愁，以及离别情感的普遍性和深刻性。

意象分析:

意象词汇:

• 汉水：清澈宽广，象征着离别的宏大背景。
• 江波：辽阔深邃，增强了离别的沉重感。
• 叶舟：小船，象征着离别的具体情境。
• 烟雨：增添了离别的朦胧和哀愁。
• 汀草：结春怨，赋予自然景物以情感。
• 山云：连暝阴，形成昏暗的阴影，增强了离别的氛围。

互动学习:

诗词测试:

1. 诗中的“之子”指的是谁？ A. 诗人自己 B. 卢太卿 C. 其他友人 答案：B

2. “汀草结春怨”运用了哪种修辞手法？ A. 比喻 B. 拟人 C. 对仗 答案：B

3. 诗的结尾“年年南北泪，今古共沾襟”表达了什么？ A. 离别的普遍性 B. 离别的偶然性 C. 离别的特殊性 答案：A

诗词比较与延伸:

相关作品推荐:

• 王维《送别》：同样表达了离别的情感，但风格更为淡雅。
• 杜甫《月夜忆舍弟》：通过月夜的景象表达对亲人的思念。

诗词对比:

• 武元衡的《夏日别卢太卿》与王维的《送别》：两者都表达了离别的情感，但武元衡的诗更为宏大深沉，而王维的诗则更为淡雅含蓄。

参考资料:

推荐书目:

• 《全唐诗》：收录了武元衡的全部诗作，是研究其诗歌的重要资料。
• 《中国古典诗词鉴赏》：提供了对古典诗词的深入解析和鉴赏。