最后更新时间:2026-09-01 02:14:48

原文展示:

红亭出鸟外，骏马系云端。
万岭窗前睥，千家肘底看。
开瓶酒色嫩，踏地叶声干。
为逼霜台使，重裘也觉寒。

白话文翻译：

在红色的亭子外，鸟儿飞出，骏马则拴在云端。
远处万岭在窗前静静伫立，千家万户在我身旁观望。
打开酒瓶，酒色清澈而鲜嫩，踩在地上，树叶发出干脆的声响。
为了迎接霜台的使者，披上厚重的裘衣也觉得寒冷。

注释:

• 红亭：指红色的亭子，是聚会、宴饮的场所。
• 骏马：指优秀的马，象征豪华与高贵。
• 万岭：形容山峦起伏，气势宏伟。
• 肘底：指身边、旁边。
• 开瓶酒：指开启酒瓶，准备饮酒。
• 嫩：清新、鲜美的意思。
• 踏地叶声干：踩在地上的树叶发出清脆的声音。
• 逼霜台使：霜台是指秋冬季节的寒冷，逼迫着霜台的使者来临。
• 重裘：指厚重的皮衣，常用于抵御寒冷。

典故解析:

“霜台”在唐代诗歌中常用来隐喻寒冷的季节，代表着时光的流逝与岁月的变迁。诗中提及的“骏马”、“红亭”等意象也常见于唐代文人宴饮的场景，体现了当时的社交风俗和审美情趣。

诗词背景:

作者介绍：岑参（715年－770年），字子美，号青山，唐代著名边塞诗人。他以豪放的个性和丰富的想象力而闻名，作品多描写边塞风光和军旅生活。

创作背景：此诗创作于岑参游览虢州时，与友人端公一同宴集之际，体现了当时的宴饮文化和诗人对自然景色的欣赏。

诗歌鉴赏：

这首诗以宴饮为主题，描绘了一个充满生机与感官享受的场景。开头两句，诗人将红亭与骏马并列，形成鲜明的对比，展现出宴会的热闹与豪华。接着，诗人通过“万岭窗前睥，千家肘底看”展现出山峦的壮丽与人们的聚集，描绘出一种温馨的社交氛围。

中间部分，诗人描述打开酒瓶时所散发的清新气息，进一步增强了宴会的享受感。而最后两句则引入了寒冷的意象，表达了即使在欢乐的宴会上，也难免会有对时节变化的感慨。这种对比使整首诗格外有层次，给人以深思。

诗词解析:

• 逐句解析：

  • 红亭出鸟外：在红亭之外，鸟儿飞翔，体现出自然的自由与生机。
  • 骏马系云端：骏马被系在高处，象征着高贵与豪华的宴会场景。
  • 万岭窗前睥：万山层层叠叠，窗前静谧，显示出宴会环境的宁静与壮丽。
  • 千家肘底看：千家万户在附近观看，增强了社交的氛围。
  • 开瓶酒色嫩：酒色清新，预示着宴会的开始与欢愉。
  • 踏地叶声干：地面上的树叶发出声响，增添了宴会的生动气氛。
  • 为逼霜台使：为了迎接霜台的到来，表现出对季节变化的敏感。
  • 重裘也觉寒：即使披上厚重的裘衣，仍感到寒冷，反映出人生无常的哲理。

• 修辞手法：

  • 对仗：如“万岭窗前睥，千家肘底看”，形成美妙的音韵。
  • 比喻：将宴会置于自然景色之中，增强了诗的意境。

• 主题思想：整首诗表现了诗人对自然美的赞美，同时对人生的感慨，体现了唐代文人对宴饮文化的追求和对时光流逝的思考。

意象分析:

• 红亭：象征热闹与欢聚。
• 骏马：代表高贵与气派。
• 万岭：象征大自然的壮丽。
• 酒：代表欢愉与交际。
• 霜台：象征时节的变化与人生的无常。

互动学习:

诗词测试：

1. 诗中提到的“红亭”象征什么？

   • A. 寂静
   • B. 热闹
   • C. 凄凉

2. “万岭窗前睥”中的“睥”字意思是什么？

   • A. 看
   • B. 走
   • C. 笑

3. 诗的最后一句“重裘也觉寒”表达了什么情感？

   • A. 欢乐
   • B. 无奈
   • C. 失落

答案：

1. B
2. A
3. B

诗词比较与延伸:

相关作品推荐：

• 王之涣《登鹳雀楼》
• 李白《将进酒》

诗词对比：

• 岑参的《虢州西亭陪端公宴集》与王之涣的《登鹳雀楼》均描写了自然景色与社交场景，但岑参更侧重于宴饮的热闹与生动，而王之涣则强调了壮丽的远景与豁达的心境。

参考资料：

• 《唐诗三百首》
• 《唐代诗人岑参研究》