【portion】的翻译、意思

【portion】的详细解释

最后更新时间:2025-11-20 15:27:37

词源分析：portion 源于拉丁语 portio，意为“分配、部分”，其词根来自 portare，意为“携带”或“带来”。
历史背景：该词在英语中最早出现于14世纪，通常用于描述食物的分配或量。
课本：在**的中学英语教材中，portion 可能出现在饮食、健康、环境等主题中。美国的教材，如《Oxford English Dictionary》和《American Heritage Dictionary》，也会在相关的生活和科学主题中提到该词。

正式与非正式语境：
- 正式：在学术论文中，portion 可以用来描述数据的分布。例如，"A significant portion of the study participants reported improvements."
- 中文翻译：研究参与者中有相当一部分报告了改善。
- 非正式：在日常交流中，我们可以说，"Can I have a portion of fries, please?"
- 中文翻译：请给我一份薯条。
特殊场合：
- 法律：在法律文书中，portion 可以指某个财产的分配或继承部分。例如，"Each heir received a portion of the estate."
- 中文翻译：每个继承人都获得了遗产的一部分。
- 科学：在科研中，portion 可能用于描述样品或试剂的量，例如，"A small portion of the sample was analyzed."
- 中文翻译：对样品的一小部分进行了分析。

The restaurant serves a generous portion of pasta.
- 这家餐厅提供丰盛的意大利面份量。
He donated a portion of his salary to charity.
- 他将工资的一部分捐给了慈善机构。
Only a portion of the audience understood the complex subject matter.
- 只有一部分观众理解这个复杂的主题。
Each portion of the cake was beautifully decorated.
- 每一份蛋糕都装饰得非常精美。
The project was completed in a portion of the estimated time.
- 这个项目在预估时间的一部分内完成。

同义词：
- segment：指的是整体的一部分，通常强调分割或切割的动作。
- share：强调分配或共享的概念，通常用于多人之间的分配。
反义词：
- whole：指整体或全部，与portion相对。
- entirety：强调事物的完整性，指没有任何部分被移除。

常用搭配：
- portion size：份量大小
- portion control：控制份量
- portion of a meal：餐食的一部分

通过以上方式，可以帮助学*者更全面地理解和掌握portion这个单词的用法与含义。

1.n. 部分；一份；命运

2.vt. 分配；给…嫁妆

1. [N-COUNT] A portion of something is a part of it. 部分

例：Damage was confined to a small portion of the castle.城堡仅有一小部分受到了损坏。

例：I have spent a considerable portion of my life here.我已在这里度过了一生中的大部分时光。

2. [N-COUNT] A portion is the amount of food that is given to one person at a meal. (食物的) 一份

例：Desserts can be substituted by a portion of fresh fruit.甜点可以替换成一份新鲜水果。

例：The portions were generous.份量很足。