【vendetta】的翻译、意思

【vendetta】的详细解释

最后更新时间:2025-11-20 18:46:20

词源分析：Vendetta源于拉丁语“vindicta”，意为“报复”。其构成由“ven”（报复）和“data”（给予）组成，整体含义强调了复仇的性质。
历史背景：该词最早出现在19世纪的文学作品中，尤其与意大利的家族仇恨和复仇文化相关。在意大利，vendetta通常是家族间的传统复仇行为，影响深远。
课本：在*的英语教材中，可能出现在高中阶段的阅读理解部分；在牛津和美国的教材中，通常出现在高级英语学或文学分析部分。

正式与非正式语境：
- 正式：在讨论法律或历史文献时，例如“His actions were driven by a vendetta against the establishment.”（他的行为是由对这个体制的复仇驱动的。）
- 非正式：在日常交流中，可能会用来形容个人之间的争执。例如，“They have a vendetta against each other since high school.”（他们从高中起就互相有了恩怨。）
特殊场合：在法律领域，vendetta可以指一种对法律的抗拒或报复行为；在文学中，常用于描绘复杂的人际关系和冲突。

The vendetta between the two families lasted for generations.
这两个家族之间的复仇持续了几代人。
Her vendetta against the corrupt officials caught the attention of the media.
她对腐败官员的复仇引起了媒体的关注。
In the movie, the protagonist seeks vengeance out of a personal vendetta.
在这部电影中，主角因个人恩怨寻求复仇。
The vendetta led to a series of violent confrontations.
这场复仇导致了一系列暴力冲突。
He dismissed the accusations as part of a vendetta against him.
他将这些指控视为对他的复仇的一部分。

Feud（宿怨），Revenge（复仇），Hatred（仇恨），Conflict（冲突），Retaliation（报复），Grudge（积怨）。这些词汇常与vendetta一起使用，形成特定的语境。

通过上述分析，可以更深入地理解并使用“vendetta”这个词。

1.n. （尤指族间或血亲间的）仇杀；深仇

2.n. (Vendetta)人名；(意)文代塔

1. [N-VAR] If one person has a vendetta against another, the first person wants revenge for something the second person did to them in the past. 宿怨

例：The vice president said the cartoonist has a personal vendetta against him.这位副总统说那个漫画家同他有个人宿怨。